一、中国外交直挂云帆济沧海（论文文献综述）
宋涛[1]（2022）在《党的对外工作是中国特色大国外交的重要体现》文中研究说明《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》指出,经过持续努力,中国特色大国外交全面推进,构建人类命运共同体成为引领时代潮流和人类前进方向的鲜明旗帜,我国外交在世界大变局中开创新局、在世界乱局中化危为机,我国国际影响力、感召力、塑造力显着提升。党的十八大以来,党的对外工作在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下取得了历史性成就,
靳匡宇[2]（2020）在《自体性观照下的美国海事管辖权演进研究》文中研究说明本文研究的对象为美国海事管辖权1的变迁。首先通过对海事管辖权自体性早期发展及消亡历程的阐释,指出美国海事管辖权的统一性理想及其现实境遇。在殖民地经验、英国先例以及欧陆海事法传统的复合影响下,美国海事管辖权总体上经历了一个逐渐扩张的过程,这种扩张具有正当性和必然性。然而由于一些传统观念的影响,导致在海事管辖权统一性2追求过程中有超越界限的情形,比如在海事侵权管辖权的扩张过程中,由于传统“地点标准”的惯性影响,导致大量单纯发生在水上的欠缺海商事因素的案件被纳入海事管辖权范畴,引发了实践中的极大混乱。纵观美国海事管辖权的发展历程,具有鲜明的人道主义色彩,比如“海事法庭是船员的监护人”,就作为一种司法理念深入到海事法官的观念之中,当然也存在新时代下保守的情形,在个别历史时期,一般海事法在水上人身伤害案件中处于缺位状态,以至于在后世饱受批评。在美国海事管辖权的变迁过程中,一般海事法通过司法实践活动承担着引领性功能,立法在后期发挥了重要作用。一般海事法由法院运用,具有灵活性和统一性等优点,然而也存在因为规范性要素不足、不确定性较大而被误用等问题。在我国当下,也存在类似于美国扩张海事管辖权的需要和隐忧。扩张的需要在于:我国传统受到“轻海重陆”观念的影响,一度缺少经略海洋的规划,导致海事管辖权的外延狭窄,随着海洋强国战略的推出,扩张海事管辖权成为举国共识。此外,船员保护的价值理念在我国亟需更新。在我国,从历时性角度观察,船员保护工作在近年来取得了很大进展,然而从共时性的视角,不难发现我国的船员保护和西方国家存在不少差距,这不但体现在工资福利条件的保障上,更多地表现在海事司法理念之中,我国有必要借鉴美国海事管辖权对船员的特别关怀。此外,海事习惯规则在我国海事管辖权中的运用具有局限性,除了国际海事惯例之外,其他惯例尚没有获得应有的适用地位。美国经验从正反两方面对我国海事管辖权的变迁带来启示。我国海事法院应以指导性判例为抓手,在司法实践中灵活运用海事习惯规则,肯定其优于一般民事规定的法源地位,以实现海事管辖权的合理扩张,达致更契合海商事本质的海事司法管辖权。本论文尝试通过对美国海事管辖权变迁经验的阐释和检讨,以期对我国当下扩张海事管辖权的变革实践有所启示。在内容框架上,本文包括导论、正文（共七章）和结语,共九个部分:具体章节如次。导论部分阐述本文的写作缘由,对相关文献进行概括梳理,交代研究方法。论文第一章主要阐述了革命之前的海事司法管辖权。第一节主要阐述了美国海事管辖权的世界历史背景。海事管辖权历史的滔滔长河主要有两条源流,分别是普通法国家中的海事管辖权和欧陆国家中海事管辖权,它们在不同程度上给美国海事管辖权提供了历史资源。论文在介绍一般海事法的历史背景基础上,分析了海事管辖权从海事自体法时代到国家主义时代的演变历程。着重讨论了自体法时代在英国的兴起与消逝以及中世纪海事自体法下的特殊关怀取向。第二节主要阐述了海事管辖权在殖民地新世界中的交锋。首先分析了北美殖民地海事司法管辖权的起源,在殖民地早期呈现出国旗跟着商业走的特点,而后随着英国在殖民地控制力的加强,普通法院和海事法庭延续着在殖民地母国的争斗,其中夹杂着王权和贵族的博弈。由于殖民地处于中心和边缘之间,殖民地海事司法管辖权呈现出一定的离心倾向。第三节首先列举了殖民地海事司法管辖权的典型诉讼形态,其次分析了殖民地海事司法管辖权的统一性特点。最后归纳出殖民地海事司法管辖权中的特殊关怀取向。论文第二章主要阐述了美国宪法出台前后新旧传统的缠斗与海事管辖权制度的诞生过程。第一节主要论述了美国革命时期在海事司法管辖权的统一性追求及其失落。革命先贤们大胆开展了海事管辖权的新实验,开创了美国海事管辖权的新时代。通过典型案例,介绍了革命时代的州海事法庭和上诉法庭之间的博弈和妥协,凸显了管辖权变革的艰难,并对其经验教训进行了总结和检讨。第二节总结了北美殖民地海事司法管辖权对后世的遗产。指出了革命时代的管辖权探索为后世提供了多项制度的历史实践,提示宪法海事管辖条款出台后海事司法管辖权的发展方向。第三节论述了美国宪法制定之后海事司法管辖权的法律渊源,指出宪法海事司法条款对海事管辖权的统摄性和解释上的开放性,并分析了其对后世海事管辖权发展的影响。并通过对诉讼者权利保留条款的阐述,指出其在实质上属于联邦主义下的妥协,为后世海事管辖权的实践扩张埋下伏笔。第四节通过回溯两大法系历史中的海事司法管辖权,阐述了海事司法管辖权变迁的观念源流。第五节通过海事管辖事项公法抑或私法的辨析,揭示了海事司法管辖权的内容属性以及必然的时代转向。论文第三章主要阐述了美国联邦主义体制对海事管辖权变迁的影响,具体包含影响和制约两个方面。第一节首先分析了横向联邦主义之下的国会角色。通过海事管辖权在宪法制定之前、南北战争之前、南北战争之后三个历史阶段的变迁再现了国会角色从隐居幕后到走向前台的历程,随后介绍了国会关于海事管辖权的重要法规,这些法规均在海事管辖权变迁过程中发挥了重要作用。并在此基础上分析了国会和法院之间围绕海事管辖权的互动。第二节对纵向联邦主义之下的各州角色进行了阐述。指出州权在海事管辖权变迁中承担着多元角色,其不仅是海事管辖权扩张的坚定异议者,在某种程度上也是相关救济与权利的提供者,承担着补位的功能。随后对州法在海事管辖权中的适用进行分析,通过其适用可以看到州在联邦海事管辖权中的深度渗入,并对由此而生的法律冲突及其解决对策进行了简要介绍。论文第四章主要阐述了一般海事法的价值功能和制度实践。第一节首先分析了一般海事法的价值功能,亦即一般海事法的统一性追求和特别关怀取向,并阐述了其间的关系。第二节阐述了大陆法视野下的一般海事法以及其对美国海事管辖权发展变迁的影响。第三节阐述了普通法视野下的一般海事法。首先,通过分析普通法在美国海事管辖权中的演变,并以伊利案和詹森案为时间分界,阐述了一般海事法在海事管辖权变迁中的影响。在此过程中,一般海事法救济和海事司法管辖权持续扩张。第四节阐述了一般海事法的法律渊源,列举其四种表现形式,亦即:以奥内隆法典为代表的欧陆制定法;航运业的通用形式、术语和惯例;新时代原则和观念的影响;历史立法。第五节主要阐述了联邦法院在海事管辖权变迁中的主要角色,其作为一般海事法的掌舵者,和国会和州之间的关系。第六节旨在统一性视野下,对一般海事法在海事管辖权变迁中的功能和作用进行评价。第五章主要论述了扩张下的海事司法管辖权及其自体性失落。第一节主要阐释了美国海事管辖权在时空维度的拓展。首先,介绍了美国海事管辖权中船舶和可航性水域概念的变迁,二者构成了海事管辖权变迁的概念基础;随后对美国海事管辖权的空间延展进行了叙述,意即从“潮汐水域”进发,止于“所有可航水域”,实现了海事管辖权通航水域的全覆盖。第二节阐述了海事合同管辖权标准沿革,其从最初期的地点标准逐渐回归其本质属性,并进而分析了船舶建造合同、船舶保险合同和海事管辖权的关系以及初步合同原则对海事合同管辖权的影响。最后在统一性视野之下做出评价。第三节阐述了海事侵权管辖的标准变革,首先对海事侵权管辖进行了概论,并对严格地点标准的消逝进行了历时性分析。海事管辖权在扩张过程中,相关联系标准次第出现。最后,主要对工业时代下人身伤亡的海事法救济进行了阐述。第四节主要关注海事管辖权的特别关怀取向,首先是一般海事法下的船员权利。美国船员保护既有继承,也有突破,随着时代的演变,美国海事管辖权下船员保护日渐多元化。其次是衡平救济的正式纳入,主要围绕美国法律研究所对1966年合并的评估阐述了管辖权合并下的海事统一性。第五节论述了面向公海的美国海事管辖权,通过海事管辖权在国际层面的拓展,展现了海事司法管辖权在实践中收缩的另一面相。第六章重估了海事司法管辖权的价值功能。第一节归纳总结了百年美国海事司法管辖权的价值取向。首先指出了美国海事司法管辖权存在统一性追求和特别关怀两大取向,并对二者之间的关系进行了分析;第二节指出了美国海事管辖权的商业品质和独特性格。通过分析其在商业中的角色,凸显了其护佑海商业发展的本质特征,并在此基础上归纳了美国海事管辖权的变迁规律;第三节指出在联邦主义背景下一般海事法在实践中的失措、未尽的统一性及其表现形式,并进而引申出美国海事管辖权所能提供的经验和启示;第四节重估了几个世纪以来美国海事司法管辖权的变迁模式。从自发秩序和建构秩序的综合视角,归纳出海事管辖权的本质属性和应然方向,并在历史经验辨识的基础之上,寻求海事管辖权统一性迷局的理论和实践破解之道。第七章回归我国海事司法实践,主要论述了美国法观照下中国海事司法管辖权的困惑与成长。第一节在多重视野下对我国海事管辖权的扩张进行正当性分析。主要从规范角度、传统角度、现实角度、未来愿景等四大方面论证了我国海事管辖权扩展的必要性和可能性;第二节阐述了自体性危机下我国海事司法管辖权的实践样态,主要包括我国海事管辖权受案范围的扩张之失、海商案件民法一般性规定适用的泛化、普通法院和海事法院间的管辖权冲突;第三节在比较法关照下对我国海事司法管辖权从价值层面进行系统检视。在美国海事管辖权的扩张经验及历史检讨的基础上,对我国海事管辖权从功能视角下进行价值反思;第四节尝试对我国海事司法管辖权进行价值重构和功能厘定;第五节指出,美国海事管辖权在机构互动、海事习惯法、特别关怀理念和管辖权拓展模式四方面的经验是中美海事管辖权的交集之所在,也是我国海事管辖权改革的突破点。在上述认识的基础上,初步提出若干扩张海事司法管辖权的具体设想。本文结语部分在美国海事管辖权历史经验的基础上,从超越自体性的角度对我国海事管辖权制度改革的应然方向进行总体评价。本文的研究任务在于为当下我国海事管辖权的扩张进行论证,并对相关附随问题提供比较法上的解决经验:在我国规划建立国际海事司法中心的当下,借鉴美国海事管辖权历史经验具有必要性和可行性。在借鉴美国海事管辖权的基础之上,海事管辖权价值取向应该从自体性价值和对船员特别关怀两个方面进行定位,对于其功能设置,可以考虑海商事联系标准,但应注意美国法经验教训,防止标准的抽象化阐释。构建起以实质性海事联系为基础,兼顾统一性价值和弱势群体特殊关怀的受案范围规则体系,宜提倡一种“限定的自体性”,这种自体性不要求将所有涉海的案件一网打尽,而是采取“有进有退”的策略,从而提高我国海事管辖权的制度吸引力和影响力,从而服务于我国的海洋强国战略。
刘冰宇[3]（2020）在《话语分析视阈下的新华社新闻述评研究 ——基于述评文章（2018-2019）的实证分析》文中认为历时百年的新闻述评文体,以夹叙夹议为核心特征,兼顾报道与评论之长,在民国报刊史上有着“几乎所有大报都有此一栏”的辉煌历史,其后在漫长的战争年代,更成为剖析时局、强我民心的有力工具,至新中国成立至今,又着眼“经济述评”“政治述评”“大事述评”等内容,活跃于各大报刊,发挥着重要的宣传和舆论引导功能,是主流媒体核心竞争力的重要组成部分。然而,面临当今新的媒介形式的出现和发展,新闻行业竞争日趋激烈,媒体间互相冲击和挤压日趋加大,新闻述评这一文体的价值也受到怀疑,有观点认为其难有能抓住读者眼球的亮点,且在采编过程中存在相对的高要求、高风险、高成本“三高”文体,在实际操作中,一些报纸甚至出现了“去述评化”倾向。那么,新闻述评文体的发展现状如何?有何发展趋向?基于此问题,本文搜集国家通讯社新华社在2018年至2019年间12个月中刊发的共计137篇述评文章,并以此为样本,辅以相关统计工具,从刊发时间及数量、篇幅、主题分布、内容对象等角度入手,获取新华社对新闻述评文体使用的整体情况。而后又借助梵·迪克话语分析理论工具,从宏观、微观以及风格与修辞三个视角入手,梳理并归纳新华社新闻述评文章的话语特征。研究发现,新华社述评文章在话语表达方面主要呈现出三个特征:其一,内容广泛聚焦重大主题。系列述评文章在内容方面涵盖政治、经济、文化等涉及国民生活的各个领域,尤其是涉及重大主题的宣传活动,更是新华社述评文章的写作重点。在具体的写作方面,则通常从“小”处着眼,以小见大体现宏观主题;其二,相关控制式结构凸显宏观主题。新华社系列新闻述评文章在宏观和微观的文本组织架构上有其常用的结构模式,宏观层面上主题结构的实现上以相关控制式结构为主导,即围绕核心主题,对相关事例材料进行组织,控制性的完成全篇内容。在微观层面的主题实现上,通过对存在逻辑或意义关系的命题进行删略、概括等宏观规则,逐级推导最终实现宏观命题;其三,创新性的话语表达营造出独特的风格。新华社述评文章在词汇、句式以及修辞引语的运用上,都具有一定的创新性和独特性。词汇方面多使用凸显主题性与时代感的词语,体现时代感与新鲜感;在句式上,以陈述句式为主,表达事实与观点,同时也穿插疑问句、感叹句和祈使句式,使得文章语势富于变化;此外多种修辞手法、混合型引语及数据等的使用,在彰显着文本客观性与真实性的同时,也体现着文本的生动性和戏剧化色彩。在以上特征的综合作用下,形成了新华社述评文章独特的话语风格。新华社作为国家通讯社,在新闻述评文体的应用方面有其独特性和优势所在,当然也不可避免的存在一些问题,如多聚焦政治经济领域,存在主题失衡倾向等,但其所呈现的话语特征仍可为各级党媒党报的新闻话语的实践提供一定的借鉴和参考价值。尤其是当前,我国社会正处于波澜壮阔的转型中,经济、政治、社会、文化等领域都发生了深刻的变化,在转型过程中,有许多新事物、新课题需要给以合理的指导与引领。新闻述评文体以述评结合的方式,提供着新鲜的、深刻的、独特的见解,帮助广大受众加深对事实的社会意义的理解,因此,我们应充分重视和应用新闻述评文体,发挥出其独特的优势和价值。
帕提古丽·托合提[4]（2020）在《目的论视角下新闻标题的维译研究 ——以《新疆日报》为例》文中认为在今天这样信息化飞速发展的时代中,新闻成了人们了解社会发展动向的主要途径之一。其中新闻标题作为新闻最核心信息的浓缩,用言简意赅的语句向读者介绍新闻中的主要信息,从而引导读者进一步阅读新闻内容。随着生活节奏的加快,人们在阅读新闻时越来越追求时效性,新闻标题所起的作用也日益突出。因此,新闻标题的翻译会对读者获取信息的及时性与准确性产生影响,也关系到新闻标题能否发挥应有的价值。本文以《新疆日报》2019年下半年新闻标题作为研究对象,以译文所呈现的翻译理论作为着眼点,总结经验并从中获得新闻标题翻译研究的启示。通过其研究使各民族能更清楚地听到党和政府的“声音”,同时为翻译学习者研究翻译理论和实践提供参考。现将本文内容介绍如下:第一部分为绪论。这一部分交待了本文的研究目的及意义、研究思路及方法、理论基础、创新点和语料来源等,并对目的论和新闻标题维译的研究情况进行了概括分析。第二部分是新闻标题概述。这一部分概述了新闻标题的定义、分类、功能等,为之后的研究奠定了一定的理论基础。第三部分是目的论指导下的新闻标题的翻译方法。这一部分以《新疆日报》新闻标题为例,以目的论三个原则为准绳,从意译法、转译法、增译法、减译法、分译法、直译法、音译法等翻译方法着手,结合具体实例进行了分析。第四部分是提出译文存在的问题、成因及对策。这一部分在前文研究的基础上,对《新疆日报》新闻标题翻译中存在的问题、成因及对策进行了分析,旨在总结经验,并为之后的新闻标题翻译研究提供了一些启示。结语部分是对以上内容的概括性整理。
兰晓雨[5]（2020）在《习近平政治思想传播中的用典研究》文中研究表明党的十八大以来,习近平总书记在一系列讲话、文章等中,大量地引用中国古代典籍论着中的华章佳句,同时注入新的时代内涵,创造性转化、创新性发展,形成个性鲜明的“习式风格”。论文以“2017-2018年习近平讲话稿”为主要研究文本,同时兼顾分析习近平政治思想在《平“语”近人——习近平总书记用典》电视节目中的媒介呈现,通过“用典”这个切入点,探究用典在习近平政治思想传播中的功能与效果,最终挖掘出习近平用典背后的深层涵义与现实意义。绪论主要介绍论文的研究缘起、研究意义、研究现状、研究方法等,重点是系统梳理与选题相关的文献资料,为接下来的论文研究打下基础。第一章就2017-2018年习近平讲话稿进行文本和内容分析,从用典出处、用典内容、用典方式三个方面总结习近平用典的基本状况。第二章和第三章探究用典对于习近平政治思想传播的功能与作用。第二章重点分析用典对于习近平政治思想的文本建构功能,主要从用典的起兴功能、论证功能、代言功能以及文化融合功能四个方面展开论述;第三章则主要探究用典对于习近平政治思想传播的媒介延伸作用,并以《平“语”近人——习近平总书记用典》节目为例,分析习近平政治思想在该节目中的媒介呈现。第四章立足亚里士多德的“三种劝说模式”,即逻辑诉诸、情感诉诸和人格诉诸,归纳出用典对于受众认知习近平政治思想所产生的影响效果。第五章深入挖掘习近平用典背后的深层涵义与现实意义,发现用典对于当前中国政治传播具有重要价值,不仅修补了治国方略中的文化断裂,建立起马列主义、中国现实、中国传统文化“三位一体”的新格局,而且开拓了一种全新的政治传播方式,有效地促进政治信息的传达,同时推动中华优秀传统文化的现代化发展,引导大众的文化传承。结语是对论文研究发现的概括与总结。用典,作为一种关于言语的修辞手段,发生在政治语境中,对于习近平政治思想的文本建构、媒介传播、受众认知等都起到推动作用,丰富受众认知、理解并传播领导人政治思想的路径,对当前中国政治传播具有启发意义。
倪响[6]（2020）在《习近平外交思想理论创新研究》文中研究表明在党的十九大报告中,习近平总书记指出,经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是我国发展新的历史方位。（1）面对世界百年未有之大变局,以习近平同志为核心的党中央进行了一系列外交理论与实践创新,形成了习近平外交思想。新时代,习近平外交思想贯穿着马克思主义的立场、观点和方法,顺应时代发展潮流,继承和发展了马克思主义经典作家和中共历代领导人的外交思想,借鉴西方主要外交思想,立足实践不断进行理论创新,包含了构建新型国际关系、共商共建共享的全球治理观、构建人类命运共同体、“亲、诚、惠、容”周边外交理念、正确义利观、“一带一路”倡议等一系列外交新理念和新战略。习近平外交思想在推动构建人类命运共同体中不断与世界各国交流合作,在推进“一带一路”建设中共享经济全球化发展,在深入参与全球治理中积极贡献中国方案,在构建新型国际关系中实现合作共赢,在加强公共外交和人文交流中展现中国发展的和平性与包容性,具有深邃的历史意蕴、强烈的时代特征、鲜明的中国特色和宽广的全球视野,体现了以人民为中心的外交观、以我为主的外交方针、合作共赢的外交价值追求,开辟了马克思主义中国化的新境界,对当代中国外交实践提供了思想理论指导,为国际重大问题的解决贡献了中国智慧。习近平外交思想是一个宏大的理论体系,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是新时代中国特色社会主义外交思想的理论创新,是当今我国外交事业最宝贵的精神财富和我国外交胜利前进的行动指南。在习近平外交思想的指引下,我国坚定不移地走和平发展道路,提升了国际地位和形象,开创了中国特色大国外交工作的新局面,走出了一条具有中国特色的外交新道路,为解决全球问题、维护公正合理的国际关系以及构建人类命运共同体提出了中国方案,对实现中华民族伟大复兴具有重要意义。
严梦莹[7]（2020）在《《让历史见证光荣》（节选）汉译英翻译实践报告》文中研究表明随着经济全球化的不断发展,越来越多的企业需要对外加强经济交流与合作,企业外宣文本的翻译成为热门翻译文本类型之一。翻译不仅是语言的转换,更是信息的传递。《让历史见证光荣》一书,内容涉及中国历史文化信息,包含大量汉语文化负载词和汉语成语,并多处引用汉语诗歌,具有一定的翻译价值和研究价值。本文是一篇汉译英翻译实践报告,源语文本是选自河南中烟新郑卷烟厂出版的《让历史见证光荣》一书中所收录的15枚烟标的文字介绍,共计汉字12128字。本篇报告以笔者此次的汉译英实践为基础,总结了在翻译过程中遇到的汉语文化负载词中的文化空缺英译问题,汉语诗歌英译中对意思传达和韵味保留的取舍问题,以及汉语外宣文本中繁复的修辞和冗余表达的英译问题。笔者分别在诺德的“功能加忠诚”原则、许渊冲的“三美”原则以及黄友义的“贴近译语读者的思维和语言习惯”原则的指导下,分析解决上述三个英译问题。本报告的主要内容分为四个部分:第一章是翻译任务描述,主要介绍了翻译任务的来源和背景,对源语文本进行了详细的分析,并简述了翻译实践的目的和意义;第二章是翻译过程,包括译前准备,译中描述和译后事项,详细叙述了整个翻译过程中所做的准备、翻译时所做的工作以及译后的审校工作;第三章是翻译案例分析,包括汉语文化负载词中的文化空缺英译问题、汉语诗歌英译中对意思传达和韵味保留的取舍问题、汉语外宣文本中繁复的修辞和冗余表达的英译问题等三个问题的描述、所使用的指导理论和解决过程的分析以及各个问题所使用的翻译方法的总结;第四章包括笔者对本次翻译实践的总结,以及在翻译过程中经验、收获和存在的问题与不足。
王雪萍[8]（2020）在《习近平语言研究》文中指出本文共分为四部分。第一部分概述语言风格学,这部分主要是介绍风格及语言风格的含义,表现风格及语体风格定义及分类,语言风格学的功用。第二部分通过对习近平总书记使用设问句、复句、文言文、专业术语等方面进行分析,总结出习近平语言的语体风格;第三部分笔者对习近平语言的表现风进行研究,从而得出雄深雅健,声势浩大;简约明快,质朴平实;引经据典,突显胸臆的语言表现风格;第四部分主要从个人因素和客观因素两方面分析习近平语言的形成原因。客观因素主要来自于以交际对象和交际方式这两方面为主的交际环境的影响。个人因素主要在于习近平总书记的经历、文化素养及性格等因素。
陈莎莎[9]（2019）在《目的论视角下习语口译翻译策略研究 ——以中国领导人演讲为例》文中研究指明习语频繁出现在演讲中,这使得他们在一些正式场合给人们留下了深刻印象。习语,由于其形式复杂、含义甚广、结构独特,所以在实际场合中,口译难度较大。同时,口译具体较强的即时性,在较短的时间内能得出好的译文是比较困难的。本文主要研究的是,目的论视角下习语口译翻译的策略。目的论强调,口译活动不仅仅是一种语言的转换,更是一种有目的的跨文化交际行为。口译员在口译活动中考虑的不仅仅是语言,也应该把文化和社会因素考虑在内。在口译活动中,译员应该采取恰当的方式使得译文与原文贴合,从而合理准确地传达发言人的意图,实现其交际目的。本文是一篇关于习语口译研究的论文,所探讨的是基于目的论,从目的论三原则出发,研究习语口译的特点及现场应对策略。本文主要从直译和意译的角度研究八类习语的口译策略,论述在目的论三原则的指导下,如何对中国领导人讲话中所引用的习语进行恰当地口译。如:在直译策略的指导下,研究目的论忠诚原则对热词和谚语口译的指导意义。在意译策略的指导下,研究目的论连贯原则对格言、俗语和八字成语口译的指导意义。以及在意译策略的指导下,研究目的原则对四字成语、诗和文言文口译的指导意义。在直译与意译的指导下,通过分析这些案例得出,目的论三原则在处理习语口译中有很强的实用性和灵活性。希望本文能为习语口译研究提供参考。
姜楠[10]（2019）在《习近平外交思想蕴含的传统文化分析探讨》文中研究说明党的十八大以来,习近平提出了一系列新时代下的外交思想,并通过在各种涉外场合发表的讲话传达给国际社会。值得注意的是,习近平在这些讲话中大量引用了中国传统文化中的经典论述,并用我国传统文化的内容来进一步向国际社会阐释其外交思想。以习近平在重大外交场合的涉外演讲稿作为样本进行文本分析,可以发现,习近平外交思想中蕴含着丰富的中国传统文化思想,具体体现在习近平提出的坚持和平发展、建设公平合理的国际秩序以及建构和谐的国际社会等外交理念上。而这些外交理念其中又蕴含了中国传统文化中的“和合”思想、“先义后利”的思想,“顺时应势”的思想。论文将以习近平涉外场合中的演讲稿作为一手材料,进一步探索习近平外交思想中蕴含的中国传统文化,有助于我们从传统文化的角度上更好的理解新时代的习近平外交思想。
二、中国外交直挂云帆济沧海（论文开题报告）
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
本文主要提出一款精简64位RISC处理器存储管理单元结构并详细分析其设计过程。在该MMU结构中,TLB采用叁个分离的TLB,TLB采用基于内容查找的相联存储器并行查找,支持粗粒度为64KB和细粒度为4KB两种页面大小,采用多级分层页表结构映射地址空间,并详细论述了四级页表转换过程,TLB结构组织等。该MMU结构将作为该处理器存储系统实现的一个重要组成部分。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
三、中国外交直挂云帆济沧海（论文提纲范文）
（1）党的对外工作是中国特色大国外交的重要体现（论文提纲范文）
| 一、党的对外工作是我们全党在党中央领导下开展的对外交往，集中体现党的意志，充分体现了中国特色大国外交的本质属性 |
| 二、党的对外工作坚持以马克思主义及其中国化最新成果即习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，与世界进步力量一道致力于推进马克思主义本土化和世界社会主义事业发展，充分体现了中国特色大国外交的鲜明本色 |
| 三、党的对外工作坚持人民至上的价值理念，依托政党外交、公共外交、民间外交“三位一体”格局，致力于实现中国人民和世界人民对美好生活的共同向往，充分体现了中国特色大国外交的初心使命 |
| 四、党的对外工作发挥我们党的理念引领力和思想感召力，面向各国政党和国际社会深入开展政治引领，以建立新型政党关系助力构建新型国际关系，充分体现了中国特色大国外交的独特优势 |
| 五、党的对外工作坚持传承中华优秀传统文化，发挥做人的工作的特色优势，从思想和政策源头凝聚弘扬全人类共同价值、推进完善全球治理的政治共识，充分体现了中国特色大国外交的气度风范 |
（2）自体性观照下的美国海事管辖权演进研究（论文提纲范文）
| 摘要 |
| abstract |
| 导论 |
| 一、研究缘起与研究意义 |
| 二、国内外研究现状综述 |
| 三、概念辨析及主题限定 |
| 四、研究方法及难点创新 |
| 第一章 从殖民地走来:革命之前的海事管辖权 |
| 第一节 介入神秘的海洋:海事管辖权的历史背景 |
| 一、从海事自体法时代到国家主义时代 |
| 二、海事管辖权在英国的兴起与衰退 |
| 三、中世纪海事自体法下的特殊关怀取向 |
| 第二节 新世界中的交锋:重商主义时代下的管辖权历程 |
| 一、国旗跟着商业走:北美殖民地海事管辖权的初生 |
| 二、穿越艰难时世:北美殖民地海事管辖权的发展 |
| 三、在中心和边缘之间:殖民地海事管辖权的离心倾向 |
| 第三节 统一性的基因:殖民地海事管辖权的运行形态 |
| 一、殖民地海事管辖权的典型诉讼形态 |
| 二、殖民地海事管辖权的统一性特点 |
| 三、殖民地海事司法管辖权中的特殊关怀取向 |
| 第二章 旧制度的缠斗与美国海事管辖权的新生 |
| 第一节 革命发出的声音:不尽成功的海事管辖权统一实践 |
| 一、革命前夕殖民地海事管辖权的危机 |
| 二、革命时代的海事管辖权实验:以“积极号”帆船案为例 |
| 三、未完成的统一事业:海事管辖权变革的得与失 |
| 第二节 新制度的垫脚石:北美殖民地海事管辖权的遗产 |
| 一、为后世提供了多项制度的历史实践 |
| 二、提示宪法后时代海事管辖权的发展方向 |
| 第三节 统一性的新起点:美国海事管辖权的宪法依据 |
| 一、迈向统一性:海事管辖权的法律依据 |
| 二、联邦主义下的妥协:诉讼者权利保留条款 |
| 第四节 因循与扩张之路:海事管辖权变迁的观念源流 |
| 一、管辖权的本源:美国海事法中的大陆法魅影 |
| 二、从奉行到抽离:美国海事管辖权中的英国经验 |
| 三、更自由的经验:北美殖民地管辖权对后世的影响 |
| 第五节 公法年代的终结:海事管辖权变迁的私法转向 |
| 一、海事管辖权的公法年代 |
| 二、海事管辖权变迁中的私法转向 |
| 第三章 联邦主义情境下美国海事管辖权的运作 |
| 第一节 横向联邦主义之于海事管辖权变迁 |
| 一、国会角色的时代变迁 |
| 二、国会制定法与海事管辖权的拓展 |
| 三、国会和法院的配合与制衡 |
| 第二节 纵向联邦主义之于海事管辖权变迁 |
| 一、州权在海事管辖权的双重角色 |
| 二、海事案件中的州法适用及对海事管辖权的影响 |
| 第四章 一般海事法对美国海事管辖权的塑造 |
| 第一节 一般海事法的概念探析 |
| 一、一般海事法的内涵与外延 |
| 二、流动的一般海事法 |
| 第二节 一般海事法的制度源流 |
| 一、一般海事法的欧陆法基因 |
| 二、一般海事法的普通法源流 |
| 第三节 一般海事法的法律渊源 |
| 一、以奥内隆法典为代表的古海法典 |
| 二、航运业的通用形式、术语和惯例 |
| 三、新时代观念和一般原则的影响 |
| 四、比较历史立法和各国法院判例 |
| 第四节 一般海事法的美国发展 |
| 一、詹森案之前的一般海事法 |
| 二、詹森案之后伊利案之前的一般海事法 |
| 三、伊利案之后的一般海事法 |
| 四、持续变迁中的一般海事法 |
| 第五节 一般海事法的机构运作 |
| 一、法院与一般海事法 |
| 二、法院和国会的角色互动 |
| 第六节 一般海事法的效果评价 |
| 第五章 扩张下的美国海事管辖权及其功能失落 |
| 第一节 向西部水域进军:海事管辖权空间维度的拓展 |
| 一、物理空间的重构:船舶和可航性水域概念的变迁 |
| 二、不断扩大的疆域:海事司法管辖权向棕水水域的扩张 |
| 第二节 拓宽流动的边界:美国海事合同管辖权的扩张 |
| 一、先例难弃:地点标准的革命后时代 |
| 二、告别传统:地点标准在合同中的消亡 |
| 三、扩张争议:以船舶保险合同和代理合同为例 |
| 四、总体评价:统一性视野中的海事合同管辖权 |
| 第三节 严格地点标准的变迁:美国海事侵权管辖权的消长 |
| 一、无尽的困惑:寻找海事侵权管辖权的界线 |
| 二、流变的标准:严格地点标准的确立与松动 |
| 三、冲突的时代:人身伤亡的海事管辖权救济 |
| 四、未竟的统一:海事侵权管辖权变迁评价 |
| 第四节 特别关怀的遗泽:海事法人道主义的现代延展 |
| 一、从庇护到多元:美国海事管辖权之于船员保护 |
| 二、衡平救济的纳入:程序合并对海事管辖权的影响 |
| 第五节 有进有退的策略:面向公海的海事司法管辖权 |
| 一、海事司法管辖权在国际层面的拓展 |
| 二、从本国国民保护到一视同仁:海事司法管辖权的实践收缩 |
| 第六章 走出迷津:重估海事管辖权的价值功能 |
| 第一节 价值取向:海事管辖权的自体性追求 |
| 一、海事管辖权的统一性追求 |
| 二、海事管辖权的特别关怀取向 |
| 三、统一性追求和特别关怀之关系 |
| 第二节 现实呈现:美国海事管辖权的商业品质与独特性格 |
| 一、作为商业推手的海事管辖权 |
| 二、美国海事管辖权的变迁特征 |
| 第三节 实践反思:联邦主义下海事司法管辖权的得与失 |
| 一、美国海事司法管辖权实践中的失措及呈现 |
| 二、美国海事司法管辖权变迁中的缺憾与启示 |
| 第四节 模式重估:从变迁模式看海事司法管辖权的自体性 |
| 一、自发秩序和主权建构之间的海事管辖权 |
| 二、海事管辖权自体性迷局之辨识与破解 |
| 第七章 美国法观照下中国海事管辖权的困惑与成长 |
| 第一节 多重视野下海事管辖权扩张的正当性分析 |
| 一、从规范看海事司法管辖权扩张的理论支撑 |
| 二、从传统看海事司法管辖权扩张的历史启示 |
| 三、从现实看海事司法管辖权扩张的机制保证 |
| 四、从愿景看海事司法管辖权扩张的价值意蕴 |
| 第二节 自体性危机下我国海事司法管辖权的实践样态 |
| 一、我国海事司法管辖权扩张的实践历程 |
| 二、我国海事司法管辖权扩张中的障碍与不足 |
| 第三节 比较法观照下我国海事司法管辖权的价值反思 |
| 一、美国海事司法管辖权的扩张经验及检讨 |
| 二、功能视角下我国海事司法管辖权价值之反思 |
| 第四节 我国海事司法管辖权的价值重构和功能厘定 |
| 一、扩张视野下我国海事司法管辖权的价值重构 |
| 二、扩张视野下我国海事司法管辖权的功能厘定 |
| 第五节 中国海事司法管辖权改革的若干初步设想 |
| 一、有限统一原则在海事管辖权布局中的践行 |
| 二、海事习惯规则在海事管辖权运作中的措置 |
| 三、特别关怀理念在海事管辖权价值中的引入 |
| 四、有进有退策略在海事管辖权拓展中的运用 |
| 结语:源于自体法,超越自体法 |
| 参考文献 |
| 一、中文着作类 |
| 二、中文译着类 |
| 三、中文期刊类 |
| 四、学位论文类 |
| 五、外文期刊类 |
| 六、外文论着类 |
| 七、外文案例类 |
| 八、英文法规类 |
| 九、网址报刊类 |
| 附录 :美国海事司法管辖权发展大事记 |
| 博士就读期间科研成果 |
| 博士论文后记 |
（3）话语分析视阈下的新华社新闻述评研究 ——基于述评文章（2018-2019）的实证分析（论文提纲范文）
| 摘要 |
| ABSTRACT |
| 绪论 |
| (一)选题缘起与背景 |
| (二)研究综述与回顾 |
| 1.关于新闻述评文体 |
| 2.关于新闻话语分析 |
| (三)研究框架与方法 |
| 1.研究框架 |
| 2.研究方法 |
| (四)研究意义与创新 |
| 1.研究意义 |
| 2.创新之处 |
| 一、新华社新闻述评样本选取及概览 |
| (一)选取新华社述评为研究对象的缘由 |
| (二)新闻述评样本的筛选 |
| (三)新闻述评样本概览 |
| 1.述评时间分布 |
| 2.述评篇幅分布 |
| 3.述评主题分布 |
| 4.述评选题类型 |
| 5.述评内容类别 |
| 二、新华社新闻述评的宏观结构分析 |
| (一)新华社新闻述评的结构形式 |
| (二)新华社新闻述评的新闻图式 |
| 1.事件性述评新闻图式分析 |
| 2.非事件性述评新闻图式分析 |
| (三)新华社新闻述评主题结构分析 |
| 1.形势述评主题结构分析 |
| 2.工作述评主题结构分析 |
| 3.事件述评主题结构分析 |
| 4.思想述评主题结构分析 |
| 三、新华社新闻述评的微观语义分析 |
| (一)词汇——主题性与时代性 |
| 1.契合文本主题的高频名词 |
| 2.富有时代感的专有新词 |
| (二)句子——多样化与风格化 |
| 1.陈述句:论述与说明 |
| 2.疑问句:互动与引导 |
| 3.祈使句:方向的引导 |
| 4.感叹句:情感的表达 |
| 四、新华社新闻述评修辞与风格分析 |
| (一)修辞特色分析 |
| 1.修辞手法的选择 |
| 2.引语:“混合型”引语增强真实感 |
| 3.数据:精确数据体现客观性 |
| (二)风格特色分析 |
| 1.客观理性亲民大众 |
| 2.诗词用典文质平衡 |
| 五、新华社新闻述评的话语特征与归因启示 |
| (一)述评文章呈现的特征 |
| 1.选题宏大聚焦重大主题宣传 |
| 2.控制式结构凸显宏观主题 |
| 3.创新话语表达营造独特风格 |
| (二)述评话语特征呈现的影响因素分析 |
| 1.机构属性——作为国家通讯社的新华社 |
| 2.根本动因——社会生态环境的变迁 |
| 3.现实需求——社会共识与认同的建构需要 |
| 4.推动力——业界的文体实践与学界的文体研究 |
| 5.落脚点——因人而异的读者内容需求 |
| (三)述评文章研究的启示 |
| 1.把握核心议题,讲好故事提高引导力 |
| 2.小切口大主题,亲民话语增强感染力 |
| 3.树立融媒意识,守正创新提高传播力 |
| 4.适应时代需求,打造高质量人才队伍 |
| 结语 |
| 参考文献 |
| 附录 :新华社新闻述评文章样本统计表 |
| 致谢 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 |
（4）目的论视角下新闻标题的维译研究 ——以《新疆日报》为例（论文提纲范文）
| 中文摘要 |
| abstract |
| 1 绪论 |
| 1.1 研究目的及意义 |
| 1.2 研究综述 |
| 1.2.1 国外目的论相关研究现状 |
| 1.2.2 国内目的论相关研究现状 |
| 1.2.3 新闻标题维译相关研究现状 |
| 1.3 理论基础 |
| 1.3.1 目的论概述 |
| 1.3.2 目的论翻译原则 |
| 1.4 研究思路和方法 |
| 1.5 创新点 |
| 1.6 语料分析 |
| 2 新闻标题概述 |
| 2.1 新闻标题的定义 |
| 2.2 新闻标题的分类 |
| 2.2.1 主标题 |
| 2.2.2 引标题 |
| 2.2.3 副标题 |
| 2.2.4 文间小标题 |
| 2.3 新闻标题的功能 |
| 2.3.1 概括新闻内容 |
| 2.3.2 评价新闻事实 |
| 2.3.3 吸引读者阅读 |
| 2.3.4 美化报纸版面 |
| 3 目的论指导下的新闻标题的翻译方法 |
| 3.1 目的原则指导下的翻译方法 |
| 3.1.1 意译法 |
| 3.1.2 转译法 |
| 3.2 连贯原则指导下的翻译方法 |
| 3.2.1 增译法 |
| 3.2.2 减译法 |
| 3.2.3 分译法 |
| 3.3 忠实原则指导下的翻译方法 |
| 3.3.1 直译法 |
| 3.3.2 音译法 |
| 4 《新疆日报》新闻标题翻译存在的问题与对策 |
| 4.1 翻译问题 |
| 4.1.1 用词不当 |
| 4.1.2 一词多译 |
| 4.1.3 信息多余 |
| 4.1.4 书写错误 |
| 4.2 成因分析 |
| 4.2.1 语言差异 |
| 4.2.2 文化差异 |
| 4.2.3 译者素养 |
| 4.3 优化对策 |
| 4.3.1 准确恰当措词 |
| 4.3.2 规范统一词译 |
| 4.3.3 保持译文简洁 |
| 4.3.4 规范书写译文 |
| 4.3.5 提高译者素养 |
| 4.3.6 优化翻译队伍 |
| 结语 |
| 附录 《新疆日报》2019 年下半年新闻标题语料 |
| 参考文献 |
| 在读期间发表的论文 |
| 后记 |
（5）习近平政治思想传播中的用典研究（论文提纲范文）
| 摘要 |
| Abstract |
| 绪论 |
| 第一节 研究缘起与意义 |
| 一、研究缘起 |
| 二、学术价值 |
| 三、现实意义 |
| 第二节 研究现状综述 |
| 一、政治传播 |
| 二、习近平思想 |
| 三、用典 |
| 第三节 论文框架、研究方法与创新之处 |
| 一、论文框架 |
| 二、研究方法 |
| 三、创新之处 |
| 第一章 习近平用典的基本状况 |
| 第一节 典源广泛,囊括经史子集等 |
| 一、以儒家经典为代表的古代典籍 |
| 二、古代诗词文章、书信奏折等 |
| 三、古代谚语、俗语、格言警句等 |
| 第二节 涉及诸多领域,用典内容丰富 |
| 一、有关政治经济的内容 |
| 二、有关文化教育的内容 |
| 三、有关党建法治的内容 |
| 四、有关外交关系的内容 |
| 第三节 用典方式多样,勤于转化创新 |
| 一、善于借用 |
| 二、应时而用 |
| 三、化用原典 |
| 四、密集用典 |
| 第二章 用典建构文本:习近平思想的话语表达 |
| 第一节 用典具有起兴功能 |
| 一、丰富政治话语的层次感 |
| 二、产生含蓄蕴藉的表达效果 |
| 第二节 用典具有论证功能 |
| 一、为观点寻求权威论据 |
| 二、增强语言的严谨性与可信力 |
| 第三节 用典具有代言功能 |
| 一、借助典故抒情达志 |
| 二、实现精炼表达目的 |
| 第四节 用典具有文化融合功能 |
| 一、体现中国思想的主体性 |
| 二、起到跨时代文化传承的作用 |
| 第三章 用典延伸媒介:习近平思想的传播实现 |
| 第一节 催生新的媒介报道议题 |
| 一、新闻内容:习近平用典成报道热词 |
| 二、媒介功能:突出塑造儒雅领袖形象 |
| 第二节 衍生《平“语”近人》电视政论片 |
| 一、专家学者形成权威政治符号 |
| 二、视听影像增强思想“可视性” |
| 三、用典既是传播媒介也是信息 |
| 第四章 用典影响受众:习近平思想的传播效果 |
| 第一节 有助于受众更好地理解政治话语 |
| 第二节 有助于受众建立情感共鸣与认同 |
| 第三节 有助于在受众心中塑造权威儒雅的领导人形象 |
| 第四节 有助于受众对领导人思想进行二次传播 |
| 第五章 探究用典对于当前中国政治传播的价值 |
| 第一节 修补治国方略中的文化断裂,建立“三位一体”新格局 |
| 第二节 开拓一种全新的政治传播方式,有效促进政治信息传达 |
| 第三节 推动中国传统文化的现代化发展,引导大众的文化传承 |
| 结语 |
| 附录 |
| 参考文献 |
| 后记 |
（6）习近平外交思想理论创新研究（论文提纲范文）
| 摘要 |
| abstract |
| 绪论 |
| 第一节 选题理由与意义 |
| 一、选题理由 |
| 二、选题意义 |
| 第二节 研究综述 |
| 一、国内研究现状 |
| 二、国外研究现状 |
| 三、研究现状分析与展望 |
| 第三节 研究内容与创新之处 |
| 一、研究内容 |
| 二、创新之处 |
| 第四节 研究思路与研究方法 |
| 一、研究思路 |
| 二、研究方法 |
| 第一章 习近平外交思想理论创新的国内外背景 |
| 第一节 习近平外交思想理论创新的国内背景 |
| 一、经济发展进入“新常态” |
| 二、将全面深化改革向纵深推进 |
| 三、中国综合国力和国际地位大幅提升 |
| 四、中国崛起遭到外界质疑与误解 |
| 第二节 习近平外交思想理论创新的国际背景 |
| 一、经济全球化深入发展 |
| 二、国际安全形势更加错综复杂 |
| 三、国际力量对比发生深刻变化 |
| 四、国际秩序处于深度调整中 |
| 五、中国周边环境趋于严峻和复杂化 |
| 第二章 习近平外交思想概述 |
| 第一节 习近平外交思想理论渊源 |
| 一、对马克思主义经典作家外交思想的继承和发展 |
| 二、对中共历代领导人外交思想的继承与创新 |
| 三、对西方主要外交思想的批判与借鉴 |
| 第二节 习近平外交思想的主要内容 |
| 一、坚持以人民为中心的外交观 |
| 二、坚持共商共建共享的全球治理观 |
| 三、坚定不移走和平发展道路 |
| 四、落实总体国家安全观 |
| 五、倡导并坚持正确义利观 |
| 第三章 习近平外交思想理论创新的内容及特点 |
| 第一节 习近平外交思想理论创新内容 |
| 一、新型外交:促进“一带一路”国际合作 |
| 二、大国外交:推动建立新型国际关系 |
| 三、特色外交:“亲、诚、惠、容”的周边外交理念 |
| 四、核心外交:推动构建人类命运共同体 |
| 第二节 习近平外交思想理论创新的特点 |
| 一、全方位的公共外交 |
| 二、以我为主的外交方针 |
| 三、合作共赢的外交价值追求 |
| 四、贡献中国智慧中国方案的外交担当 |
| 第四章 习近平外交思想理论创新的重大意义 |
| 第一节 习近平外交思想理论创新的理论意义 |
| 一、丰富和发展了马克思主义经典作家外交思想 |
| 二、开辟了中国特色大国外交新境界 |
| 三、提供指导当代中国外交实践的思想理论 |
| 四、在加强公共外交和人文交流中展现中国发展的和平性与包容性 |
| 第二节 习近平外交思想理论创新的现实意义 |
| 一、有利于促进社会稳定和经济发展 |
| 二、有利于世界的和平与发展 |
| 三、有利于推动建立公正合理的国际秩序 |
| 四、在深入参与全球治理中积极贡献中国方案 |
| 结语 |
| 参考文献 |
| 致谢 |
| 在学期间发表的学术论文及其他科研成果 |
（7）《让历史见证光荣》（节选）汉译英翻译实践报告（论文提纲范文）
| 摘要 |
| Abstract |
| Chapter One Description of the Translation Task |
| 1.1 The Source and Background of the Translation Task |
| 1.2 Source Text Introduction |
| 1.2.1 Brief Introduction to the Client of the Translation Task |
| 1.2.2 Brief Introduction to the Content of the Source Text |
| 1.3 The Analysis of the Source Text |
| 1.4 The Purpose and the Significance of This Translation Task |
| Chapter Two Translation Process |
| 2.1 Pre-translation Preparations |
| 2.2 While-translation |
| 2.3 Post-translation |
| Chapter Three Translation Cases Studies |
| 3.1 English Translation of Cultural Vacancy in Chinese Culture-loaded Words |
| 3.1.1 Problem Description |
| 3.1.2 Functionalist Translation Theory |
| 3.1.3 Solutions Guided by Nord’s Principle of“Function plus Loyalty” |
| 3.1.3.1 Free Translation |
| 3.1.3.2 Transplantation |
| 3.1.3.3 Literal Translation plus Annotation |
| 3.2 Balance between the Transmission of Meaning and the Retention of Flavor in the English Translation of Chinese Poems |
| 3.2.1 Problem Description |
| 3.2.2 Xu Yuanchong’s Principle of“Three Beauties” |
| 3.2.3 Solutions Guided by Xu Yuanchong’s Principle of“Three Beauties” |
| 3.2.3.1 Retaining the“Three Beauties”of the Original Poem |
| 3.2.3.2 Retaining“Beauty in Sense”and“Beauty in Sound”of the Original Poem |
| 3.3 English Translation of Complex Rhetorical Devices and Redundant Expressions in Chinese Corporate Publicity Texts |
| 3.3.1 Problem Description |
| 3.3.2 The Conception of Differences between Chinese and English Languages |
| 3.3.3 Solutions Guided by Huang Youyi’s Principle of“Being Close to the Thinking and Language Habits of Target Readers” |
| 3.3.3.1 Literal Translation and Free Translation |
| 3.3.3.2 Subtraction |
| 3.3.3.3 Literal Translation plus Annotation |
| Chapter Four Conclusion |
| 4.1 Summary of This Translation Practice |
| 4.2 Experience and Gains of This Translation Practice |
| 4.3 Problems and Weaknesses of This translation practice |
| References |
| Appendixes |
| Appendix1:Abbreviation |
| Appendix2:Glossary |
| Appendix3:the Source Text |
| Appendix4:the Translated Text |
| Appendix5:Letter of Authorization |
| Appendix6:Adoption Credential |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 |
| Acknowledgements |
（8）习近平语言研究（论文提纲范文）
| 中文摘要 |
| Abstract |
| 绪论 |
| 一、研究目的和意义 |
| 二、研究现状 |
| (一)国家领导人语言风格的研究现状 |
| (二)习近平语言风格的研究现状 |
| 三、语料来源 |
| 四、研究方法 |
| (一)文献综述法 |
| (二)案例分析法 |
| (三)定量与定性的分析方法 |
| 第一章 语言风格学概述 |
| 第一节 风格和语言风格概述 |
| 一、风格的含义 |
| 二、语言风格的含义 |
| 第二节 语体风格及语言表现风格概述 |
| 一、语体风格概述 |
| 二、语言表现风格概述 |
| 第三节 语言风格学的功用 |
| 第二章 习近平语言的语体风格研究 |
| 第一节 习近平语言的语体属性及特点 |
| 一、习近平语言的语体属性 |
| 二、习近平语言的语体特点 |
| 第二节 习近平语言的语体风格具体体现 |
| 一、较多使用成语 |
| 二、大量使用复句 |
| 三、文言文的引用 |
| 四、广泛的专业术语 |
| 第三章 习近平语言的表现风格研究 |
| 第一节 雄深雅健,声势浩大 |
| 一、设问句的灵活运用 |
| 二、大量运用排比句 |
| 三、整句的适当运用 |
| 第二节 简约明快,质朴平实 |
| 一、广泛采用四字格 |
| 二、适当运用缩略语 |
| 三、短句的使用 |
| 第三节 引经据典,突显胸臆 |
| 一、谚语和惯用语的使用 |
| 二、引用古诗词 |
| 第四章 习近平语言形成的原因 |
| 第一节 近平语言形成的个人因素 |
| 一、个人经历 |
| 二、文化素养及个人性格 |
| 第二节 近平语言形成的客观因素 |
| 一、交际对象 |
| 二、交际方式 |
| 结语 |
| 参考文献 |
| 致谢 |
| 攻读学位期间发表论文 |
（9）目的论视角下习语口译翻译策略研究 ——以中国领导人演讲为例（论文提纲范文）
| ACKNOWLEDGEMENTS |
| ABSTRACT |
| 摘要 |
| Chapter One INTRODUCTION |
| 1.1 Background of the Study |
| 1.2 Objective and Significance of the Study |
| 1.3 Structure of the Thesis |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW |
| 2.1 Studies on the Skopos Theory at Home and Abroad |
| 2.1.1 Studies on the Skopos Theory Abroad |
| 2.1.2 Studies on the Skopos Theory at Home |
| 2.2 The Previous Studies on Idioms Interpreting |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK |
| 3.1 Main Notions of the Skopos Theory |
| 3.2 Three Principles of the Skopos Theory |
| 3.2.1 The Fidelity Rule |
| 3.2.2 The Coherence Rule |
| 3.2.3 The Skopos Rule |
| Chapter Four INTRODUCTION TO IDIOMS |
| 4.1 Definition of Idioms |
| 4.2 Classifications of Idioms |
| 4.3 Characteristics of idioms |
| Chapter Five INTERPRETING STRATEGIES OF IDIOMS |
| 5.1 Literal Translation |
| 5.1.1 Literal translation of hot words under the Fidelity Rule |
| 5.1.2 Literal translation of proverbs under the Fidelity Rule |
| 5.2 Free Translation |
| 5.2.1 Free translation of mottoes under the Coherence Rule |
| 5.2.2 Free translation of idiomatic phrases under the Coherence Rule |
| 5.2.3 Free translation of eight-character idioms under the Coherence Rule |
| 5.2.4 Free translation of four-character idioms under the Skopos Rule |
| 5.2.5 Free translation of poetry under the Skopos Rule |
| 5.2.6 Free translation of classical styles of writing under the Skopos Rule |
| Chapter Six CONCLUSION |
| 6.1 Major Findings |
| 6.2 Limitations of the Research |
| 6.3 Suggestions for Future Practice |
| REFERENCES |
| APPENDIX |
（10）习近平外交思想蕴含的传统文化分析探讨（论文提纲范文）
| 摘要 |
| abstract |
| 引言 |
| 第一章 外交思想中的文化传承 |
| 第一节 中国传统文化与外交的联系 |
| 一、传统文化的基本内涵 |
| 二、传统文化与外交的联系 |
| 第二节 战略文化在外交中的体现 |
| 一、战略文化理论 |
| 二、战略文化影响中国对外行为 |
| 第三节 文化传承在外交中的体现 |
| 一、新中国成立初期的文化传承 |
| 二、改革开放时期的文化传承 |
| 三、习近平新时代外交中的文化传承 |
| 第二章 习近平涉外演讲中的传统文化引用 |
| 第一节 习近平涉外讲话中的材料分析 |
| 一、涉外演讲稿的收集 |
| 二、习近平涉外演讲稿类型 |
| 三、习近平涉外演讲稿中引用的经典文献来源 |
| 第二节 习近平在外交中运用传统文化 |
| 一、坚持和平发展 |
| 二、建立公平公正的国际秩序 |
| 三、树立正确的“义利观” |
| 四、国际社会的建构 |
| 第三节 习近平外交思想中的传统文化思想 |
| 一、“和合”思想 |
| 二、“大同社会”思想 |
| 三、“顺时应势”思想 |
| 第三章 习近平外交思想中的战略文化升华 |
| 第一节 构建新型大国关系 |
| 一、坚持战略互信的原则 |
| 二、倡导合作共赢的理念 |
| 第二节 维护周边睦邻友好关系 |
| 一、“亲、诚、惠、容”的周边外交理念 |
| 二、“一带一路”的文化传承 |
| 第三节 推动建设人类命运共同体 |
| 一、践行“义利合一”的义利观 |
| 二、推动建设人类命运共同体 |
| 结论 |
| 参考文献 |
| 致谢 |
| 附录 |
| 附件 |
四、中国外交直挂云帆济沧海（论文参考文献）
- [1]党的对外工作是中国特色大国外交的重要体现[J]. 宋涛. 当代世界, 2022(01)
- [2]自体性观照下的美国海事管辖权演进研究[D]. 靳匡宇. 华东政法大学, 2020(03)
- [3]话语分析视阈下的新华社新闻述评研究 ——基于述评文章（2018-2019）的实证分析[D]. 刘冰宇. 河南大学, 2020(02)
- [4]目的论视角下新闻标题的维译研究 ——以《新疆日报》为例[D]. 帕提古丽·托合提. 新疆师范大学, 2020(06)
- [5]习近平政治思想传播中的用典研究[D]. 兰晓雨. 南京师范大学, 2020(04)
- [6]习近平外交思想理论创新研究[D]. 倪响. 江苏大学, 2020(06)
- [7]《让历史见证光荣》（节选）汉译英翻译实践报告[D]. 严梦莹. 西华大学, 2020(01)
- [8]习近平语言研究[D]. 王雪萍. 黑龙江大学, 2020(05)
- [9]目的论视角下习语口译翻译策略研究 ——以中国领导人演讲为例[D]. 陈莎莎. 内蒙古大学, 2019(05)
- [10]习近平外交思想蕴含的传统文化分析探讨[D]. 姜楠. 外交学院, 2019(01)